(fr) THE DEMANDS OF THE COLLECTIVE BLACK VOICES AT FREE CAPITOL HILL TO THE GOVERNMENT OF SEATTLE, WASHINGTON

source :

https://medium.com/@seattleblmanon3/the-demands-of-the-collective-black-voices-at-free-capitol-hill-to-the-government-of-seattle-ddaee51d3e47

THE DEMANDS OF THE COLLECTIVE BLACK VOICES AT FREE CAPITOL HILL TO THE GOVERNMENT OF SEATTLE, WASHINGTON
FreeCapitolHill - Jun 10

In credit to the people who freed Capitol Hill, this list of demands is neither brief nor simplistic. This is no simple request to end police brutality. We demand that the City Council and the Mayor, whoever that may be, implement these policy changes for the cultural and historic advancement of the City of Seattle, and to ease the struggles of its people. This document is to represent the black voices who spoke in victory at the top of 12th & Pine after 9 days of peaceful protest while under constant nightly attack from the Seattle Police Department. These are words from that night, June 8th, 2020.

For ease of consideration, we’ve broken these demands into four categories : The Justice System, Health and Human Services, Economics, and Education.

Given the historical moment, we’ll begin with our demands pertaining to the Justice System.

1. The Seattle Police Department and attached court system are beyond reform. We do not request reform, we demand abolition. We demand that the Seattle Council and the Mayor defund and abolish the Seattle Police Department and the attached Criminal Justice Apparatus. This means 100% of funding, including existing pensions for Seattle Police. At an equal level of priority we also demand that the city disallow the operations of ICE in the city of Seattle.

2. In the transitionary period between now and the dismantlement of the Seattle Police Department, we demand that the use of armed force be banned entirely. No guns, no batons, no riot shields, no chemical weapons, especially against those exercising their First Amendment right as Americans to protest.

3. We demand an end to the school-to-prison pipeline and the abolition of youth jails. Get kids out of prison, get cops out of schools. We also demand that the new youth prison being built in Seattle currently be repurposed.

4. We demand that not the City government, nor the State government, but that the Federal government launch a full-scale investigation into past and current cases of police brutality in Seattle and Washington, as well as the re-opening of all closed cases reported to the Office of Police Accountability. In particular, we demand that cases particular to Seattle and Washington be reopened where no justice has been served, namely the cases of Iosia Faletogo, Damarius Butts, Isaiah Obet, Tommy Le, Shaun Fuhr, and Charleena Lyles.

5. We demand reparations for victims of police brutality, in a form to be determined.

6. We demand that the City of Seattle make the names of officers involved in police brutality a matter of public record. Anonymity should not even be a privilege in public service.

7. We demand a retrial of all People in Color currently serving a prison sentence for violent crime, by a jury of their peers in their community.

8. We demand decriminalization of the acts of protest, and amnesty for protestors generally, but specifically those involved in what has been termed “The George Floyd Rebellion” against the terrorist cell that previously occupied this area known as the Seattle Police Department. This includes the immediate release of all protestors currently being held in prison after the arrests made at 11th and Pine on Sunday night and early Saturday morning June 7th and 8th, and any other protesters arrested in the past two weeks of the uprising, the name Evan Hreha in particular comes to mind who filmed Seattle police macing a young girl and is now in jail.

9. We demand that the City of Seattle and the State Government release any prisoner currently serving time for a marijuana-related offense and expunge the related conviction.

10. We demand the City of Seattle and State Government release any prisoner currently serving time just for resisting arrest if there are no other related charges, and that those convictions should also be expunged.

11. We demand that prisoners currently serving time be given the full and unrestricted right to vote, and for Washington State to pass legislation specifically breaking from Federal law that prevents felons from being able to vote.

12. We demand an end to prosecutorial immunity for police officers in the time between now and the dissolution of the SPD and extant justice system.

13. We demand the abolition of imprisonment, generally speaking, but especially the abolition of both youth prisons and privately-owned, for-profit prisons.

14. We demand in replacement of the current criminal justice system the creation of restorative/transformative accountability programs as a replacement for imprisonment.

15. We demand autonomy be given to the people to create localized anti-crime systems.

16. We demand that the Seattle Police Department, between now and the time of its abolition in the near future, empty its “lost and found” and return property owned by denizens of the city.

17. We demand justice for those who have been sexually harassed or abused by the Seattle Police Department or prison guards in the state of Washington.

18. We demand that between now and the abolition of the SPD that each and every SPD officer turn on their body cameras, and that the body camera video of all Seattle police should be a matter of easily accessible public record.

19. We demand that the funding previously used for Seattle Police be redirected into : A) Socialized Health and Medicine for the City of Seattle. B) Free public housing, because housing is a right, not a privilege. C) Public education, to decrease the average class size in city schools and increase teacher salary. D) Naturalization services for immigrants to the United States living here undocumented. (We demand they be called “undocumented” because no person is illegal.) E) General community development. Parks, etc.

We also have economic demands that must be addressed.

1. We demand the de-gentrification of Seattle, starting with rent control.

2. We demand the restoration of city funding for arts and culture to re-establish the once-rich local cultural identity of Seattle.

3. We demand free college for the people of the state of Washington, due to the overwhelming effect that education has on economic success, and the correlated overwhelming impact of poverty on people of color, as a form of reparations for the treatment of Black people in this state and country.

4. We demand that between now and the abolition of the SPD that Seattle Police be prohibited from performing “homeless sweeps” that displace and disturb our homeless neighbors, and on equal footing we demand an end to all evictions.

5. We demand a decentralized election process to give the citizens of Seattle a greater ability to select candidates for public office such that we are not forced to choose at the poll between equally undesirable options. There are multiple systems and policies in place which make it impractical at best for working-class people to run for public office, all of which must go, starting with any fees associated with applying to run for public office.

Related to economic demands, we also have demands pertaining to what we would formally call “Health and Human Services.”

1. We demand the hospitals and care facilities of Seattle employ black doctors and nurses specifically to help care for black patients.

2. We demand the people of Seattle seek out and proudly support Black-owned businesses. Your money is our power and sustainability.

3. We demand that the city create an entirely separate system staffed by mental health experts to respond to 911 calls pertaining to mental health crises, and insist that all involved in such a program be put through thorough, rigorous training in conflict de-escalation.

Finally, let us now address our demands regarding the education system in the City of Seattle and State of Washington.

1. We demand that the history of Black and Native Americans be given a significantly greater focus in the Washington State education curriculum.

2. We demand that thorough anti-bias training become a legal requirement for all jobs in the education system, as well as in the medical profession and in mass media.

3. We demand the City of Seattle and State of Washington remove any and all monuments dedicated to historical figures of the Confederacy, whose treasonous attempts to build an America with slavery as a permanent fixture were an affront to the human race.

Transcribed by @irie_kenya and @AustinCHowe. Special thanks to Magik for starting and facilitating the discussion to create this list, to Omari Salisbury for the idea to break the list into categories, and as well a thanks to Kshama Sawant for being the only Seattle official to discuss with the people on Free Capitol Hill the night that it was liberated.

Although we have liberated Free Capitol Hill in the name of the people of Seattle, we must not forget that we stand on land already once stolen from the Duwamish People, the first people of Seattle, and whose brother, John T. Williams of the Nuu-chah-nulth tribe up north was murdered by the Seattle Police Department 10 years ago.

Black Lives Matter — All day, Every day

LES REVENDICATIONS DES VOIX COLLECTIVES NOIRES À FREE CAPITOL HILL ADRESSEES AU GOUVERNEMENT DE SEATTLE, WASHINGTON

FreeCapitolHill - 10 juin

En hommage aux personnes qui ont libéré Capitol Hill, cette liste de revendications n’est ni anecdotique ni simpliste. Ce n’est pas une simple demande de mettre fin à la brutalité policière. Nous exigeons que le conseil municipal et le maire, quels qu’ils soient, mettent en œuvre ces changements de politique pour l’avancement culturel et historique de la ville de Seattle, et pour apaiser les luttes de ses habitants. Ce document fixe par écrit les voix noires qui ont pris la parole en vainqueurEs au sommet du 12th & Pine après 9 jours de manifestations pacifiques, sous l’attaque nocturne constante du département de police de Seattle. Ce sont les mots de cette nuit du 8 juin 2020.

Pour plus de facilité, nous avons divisé ces demandes en quatre catégories : le système de justice, la santé et les services sociaux, l’économie et l’éducation.

Étant donné le moment historique, nous commencerons par nos demandes concernant le système de justice.

1. Le service de police de Seattle et le système judiciaire attaché sont au-delà de la réforme. Nous ne demandons pas de réforme, nous exigeons l’abolition. Nous exigeons que le Conseil de Seattle et le maire cesse de financer et abolissent le Département de police de Seattle et l’appareil de justice pénale qui va avec. Cela signifie 100% du financement, y compris les salaires pour la police de Seattle. À un niveau de priorité égal, nous exigeons également que la ville interdise les opérations d’ICE dans la ville de Seattle.

2. Dans la période de transition entre aujourd’hui et le démantèlement des services de police de Seattle, nous exigeons que le recours à la force armée soit totalement interdit. Pas d’armes, pas de matraques, pas de boucliers anti-émeute, pas d’armes chimiques, en particulier contre ceux qui exercent leur droit garanti par le premier amendement en tant qu’américains, de protester.

3. Nous exigeons la fin de l’engrenage école-prison et l’abolition des prisons pour jeunes. Sortez les enfants de prison, sortez les flics des écoles. Nous exigeons également que la nouvelle prison pour jeunes en construction à Seattle soit maintenant réaménagée.

4. Nous exigeons que ni le gouvernement de la ville, ni le gouvernement de l’État, mais que le gouvernement fédéral ouvre une enquête approfondie sur les cas passés et actuels de violences policières à Seattle et à Washington, ainsi que la réouverture de tous les cas clos signalés à le Bureau de la responsabilité policière. En particulier, nous exigeons la réouverture des affaires précises à Seattle et à Washington où aucune justice n’a été rendue, à savoir les affaires Iosia Faletogo, Damarius Butts, Isaiah Obet, Tommy Le, Shaun Fuhr et Charleena Lyles.

5. Nous exigeons des réparations pour les victimes de violences policières, sous une forme à déterminer.

6. Nous exigeons que la ville de Seattle fasse en sorte que les noms des officiers impliqués dans les violences policières soient rendus publics. L’anonymat ne devrait même pas être un privilège dans la fonction publique.

7. Nous exigeons un nouveau procès de toutes les personnes de couleur purgeant actuellement une peine de prison pour crime violent, par un jury de leurs pairs dans leur communauté.

8. Nous exigeons la dépénalisation des actes de protestation, et l’amnistie pour les manifestants en général, mais en particulier ceux impliqués dans ce qui a été appelé « la rébellion George Floyd » contre la cellule terroriste qui occupait auparavant cette zone connue sous le nom de Seattle Police Department. Cela comprend la libération immédiate de tous les manifestants actuellement détenus en prison après les arrestations effectuées sur 11th et à Pine dimanche soir et tôt le samedi matin les 7 et 8 juin, ainsi que tout autre manifestant arrêté au cours des deux dernières semaines du soulèvement, le nom d’Evan Hreha en particulier vient à l’esprit qui a filmé la police de Seattle en train d’asperger [de spray au poivre] une jeune fille et est maintenant en prison.

9. Nous exigeons que la ville de Seattle et le gouvernement de l’État libèrent tout détenu purgeant actuellement une peine pour une infraction liée à la marijuana et annulent la condamnation correspondante.

10. Nous exigeons que la ville de Seattle et le gouvernement de l’État libèrent tout prisonnier purgeant une peine juste pour avoir résisté à une arrestation s’il n’y a pas d’autres charges connexes, et que ces condamnations soient également radiées.

11. Nous exigeons que les prisonniers purgeant actuellement une peine bénéficient du droit de vote plein et sans restriction, et que l’État de Washington adopte une législation spécifiquement contraire à la loi fédérale qui empêche les criminels de pouvoir voter.

12. Nous exigeons la fin de l’exemption des poursuites contre des policiers dans l’intervalle d’ici à la dissolution du SPD et du système judiciaire existant.

13. Nous exigeons l’abolition de l’emprisonnement, d’une manière générale, mais surtout l’abolition des prisons pour jeunes et des prisons privées à but lucratif.

14. Nous exigeons, en remplacement du système de justice pénale actuel, la création de programmes de responsabilisation réparatrice / transformatrice en remplacement de l’emprisonnement.

15. Nous exigeons que la population soit dotée d’une autonomie pour créer des systèmes de prévention du crime localisés.

16. Nous exigeons que le département de police de Seattle, d’ici à la date de son abolition dans un proche avenir, vide les étagères des "objets trouvés" et restitue les biens appartenant aux habitants de la ville.

17. Nous exigeons que justice soit rendue à ceux qui ont été harcelés ou abusés sexuellement par les services de police de Seattle ou les gardiens de prison de l’État de Washington.

18. Nous exigeons que d’ici à l’abolition du SPD, tous les agents du SPD allument leurs caméras corporelles et que les données des caméras corporelles de tous les policiers de Seattle soit matière d’un enregistrement public facilement accessible.

19. Nous exigeons que le financement précédemment utilisé pour la police de Seattle soit réorienté vers : A) Santé et médecine socialisées pour la ville de Seattle. B) Logement public gratuit, car le logement est un droit, pas un privilège. C) Éducation publique, pour réduire la taille moyenne des classes dans les écoles de la ville et augmenter le salaire des enseignants. D) Services de naturalisation pour les immigrants aux États-Unis vivant ici sans papiers. (Nous exigeons qu’ils soient qualifiés de « sans papiers » car personne n’est illégal.) E) Développement communautaire général. Parcs, etc.

Nous avons également des exigences économiques auxquelles nous devons répondre.

1. Nous exigeons la dé-gentrification de Seattle, en commençant par le contrôle des loyers.

2. Nous exigeons le rétablissement du financement de la ville pour les arts et la culture afin de rétablir l’identité culturelle locale autrefois riche de Seattle.

3. Nous exigeons un collège gratuit pour les habitants de l’État de Washington, en raison de l’effet écrasant que l’éducation a sur la réussite économique et de l’impact écrasant corrélé de la pauvreté sur les personnes de couleur, comme une forme de réparation pour le traitement des Noirs dans cet état et pays.

4. Nous exigeons que d’ici à l’abolition du SPD la police de Seattle soit interdite la pratique des « balayages de sans-abri » qui déplacent et dérangent nos voisins sans-abri, et sur un pied d’égalité, nous exigeons la fin de toutes les expulsions.

5. Nous exigeons un processus électoral décentralisé pour donner aux citoyens de Seattle une plus grande diversité des candidats à des fonctions publiques de sorte que nous ne soyons pas obligés de choisir au scrutin qu’entre des options tout aussi indésirables les unes que les autres. La multiplicité des systèmes et stratégies à mettre en oeuvre rend impossible pour les travailleurs de se présenter à une fonction publique, qui doivent surmonter tout ça, à commencer par les frais associés à la candidature.

En ce qui concerne les demandes économiques, nous avons également des demandes concernant ce que nous appellerions officiellement « Santé et services sociaux ».

1. Nous exigeons que les hôpitaux et les établissements de soins de Seattle embauchent des médecins et des infirmières noirs spécialement pour aider à soigner les patients noirs.

2. Nous exigeons que les habitants de Seattle recherchent et soutiennent fièrement les entreprises appartenant à des Noirs. Votre argent est notre pouvoir et notre durabilité.

3. Nous exigeons que la ville crée un système entièrement distinct doté de spécialistes en santé mentale pour répondre aux appels au 911, et insistons pour que toutes les personnes impliquées dans un tel programme suivent une formation approfondie et rigoureuse sur la désescalade des conflits.

Enfin, laissez nous vous adresser maintenant nos revendications concernant le système éducatif de la ville de Seattle et de l’État de Washington.

1. Nous exigeons que l’histoire des Noirs et des Amérindiens soit davantage mise en évidence dans le programme d’éducation de l’État de Washington.

2. Nous exigeons qu’une formation approfondie contre les préjugés devienne une exigence légale pour tous les emplois dans le système éducatif, ainsi que dans les professions de la santé et dans les médias.

3. Nous exigeons que la ville de Seattle et l’État de Washington suppriment tous les monuments dédiés aux personnages historiques de la Confédération, dont les frauduleuses tentatives de construire une Amérique avec l’esclavage comme pièce maitresse étaient un affront à la race humaine.

Transcrit par @irie_kenya et @AustinCHowe. Un merci spécial à Magik pour avoir lancé et facilité la discussion pour créer cette liste, à Omari Salisbury pour l’idée de diviser la liste en catégories, ainsi qu’à Kshama Sawant pour être le seul officiel de Seattle à avoir discuté avec les gens de Free Capitol Hill la nuit où il a été libéré.

Bien que nous ayons libéré Free Capitol Hill au nom des habitants de Seattle, nous ne devons pas oublier que nous sommes sur des terres déjà une fois volées au peuple Duwamish, le premier peuple de Seattle, et dont le frère, John T. Williams du Nuu -une tribu chah-nulth dans le nord a été assassinée par le service de police de Seattle il y a 10 ans.

Black Lives Matter – Toute la journée, chaque jour